电影

登录 | 注册

个人信息栏

alsy
601013
.....
影币：1702
居住地：北京
性别：男
星座： 处女座

快速通道

日志分类

日志

字幕纠错-2 《魔界天使ジブリール２》Vol.2
字体：大 中 小 发布于：2008-6-16 19:58:50 | 分类： 纠错
12

作品：《魔界天使ジブリール２》Vol.2 

 

字幕组：HKG.里.字幕组

        亚萨园

 

时间：02:46

 

字幕：‘加工成美食吧’

应为：‘我在你的食物中做手脚了’

 

时间：02:50

 

字幕：‘和那种连小孩子都知道的有名的最高级牛肉Milk Dunk一样哦’

应为：‘我给你加了大量的，能让小孩子都变成奶桶的最高级魔界牛肉’

 

时间：05:42

 

字幕：‘不过，其实我还有点担忧的啦’

应为：‘不过，其实下面还有点疼呢’

 

时间：26:57

 

字幕：‘反正你就用H的姿态来迎接你的神野直人吧’

应为：‘反正你的神野直人在H面前就是脆弱的’

 

评论：第三句那个‘じんじんしてる’大概是需要一定游戏经验才会明白的。先看的是HKG.里的，后看了亚萨园的，为什么这几句他们翻的一样呢。既然没有独创性，干嘛要分别做？

 

通用备注：对事不对人，对字幕不对组。看到高超的就学习，看到有问题的要检讨。

原创 纠错
引用地址：http://blog.mdbchina.com/alsy/post_1320570/©
收藏引用举报TOP
阅读(4903) | 评论(69)

评论刷新

↑
KindGL (无心人) 2008-06-16 20:42:15

无心人特来支持勤劳的虚无兄弟

多情空余恨，宁做无心人。多情伤自己，无心害别人！
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-16 21:09:17

谢谢～

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-17 02:37:15

超级解霸虚无副总XP版......

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 08:03:41

话说超级解霸很久不用了……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-17 14:02:40

超强纠错自制虚无副总XP版本

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 15:32:39

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-19 19:54:32

瞧给美的,赶紧VISTA吧....

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-19 20:46:16

话说vista没用过……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-19 21:57:52

....落后虚无副总陈旧XP纠错版

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-19 22:04:27

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
姜YY (Jyy...) 2008-06-17 08:30:26

原来还有2啊 刚知道

死ぬようにしましょう バカ野郎
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 09:03:40

哈哈，魔界天使游戏我很喜欢的，1和2都很强大，翘首企盼3中……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
姜YY (Jyy...) 2008-06-17 10:34:13

刚去四处翻了下 有1有3就是没2 大概就是这字幕问题 2都被封杀了吧 哈哈哈

死ぬようにしましょう バカ野郎
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 11:11:18

呃，等我下班回家翻个BC链接给你……我也是昨天刚下的，现在还能做种哈哈……

其实貌似这些字幕弄错了也无伤大雅，我只是看着觉得有些碍眼……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 18:20:25

bc://bt/QUEvW0hLR11bTWFrYWlUZW5zaGlfRGppYnJpbDLprZTnlYzlpKnkvb8yIF0vNDIxMDkzMjQyLzQxYTQxOTlhYzNlOWE4ODlhMmM2ZDU3Mjc0MTllY2FlOTM3YWQ5NzYvWlo=

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
姜YY (Jyy...) 2008-06-17 18:39:44

第四话 貌似是烂掉了吧 看看这个种去

死ぬようにしましょう バカ野郎
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 19:10:34

呜呜呜变好人了……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 19:21:19

好人卡知道是什么么?ASLY?他这给你发好人卡呢~~

はな
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 19:21:40

哎~~同情呀~~

はな
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 19:27:10

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
redice123455 (redice) 2008-06-17 09:28:03

前来支持兄弟

青春是生命的痕迹 过去是回忆的累积.....
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 10:06:13

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 19:21:48

ASLY~~

はな
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 19:27:34

这个……名字中间两个字母是不是反了……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 19:28:50

失误了,我经常把自己打成NAHA的说~~

はな
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 19:29:12

ASLY也很好听呀~~

はな
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 19:29:45

lolita不拼错就行啦～

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 20:02:35

那不会错~~谁叫我是LOLICON~~

はな
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-17 20:03:20

萝莉控是个很有前途的职业……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hanalolita (hana) 2008-06-17 21:42:00

是呀~~

はな
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-19 19:29:21

小声说:副总..嘛呢

hopelayf&jujuxue(水晶)---姐,生日快乐.平平安安,快快乐乐每一天.......
↑
aliaoshaye (alsy) 2008-06-19 19:31:38

呃，讨论有关萝莉控的前途问题……

ここは、こんなにも冷たくて、あなたはここにいない。だから。それはきっとよいことで。 今日は、死ぬには、いい日だ。
↑
hopelayf (AmethystineメHope) 2008-06-19 19:52:52

呃...我...我跟..总....总...说 去...