十三号到十九号。一个星期校对完成，可以说是很有罪恶感，因为甚至用了白天忙里偷闲的时间。校对过程中主要是拿着台湾译文轻国录入版和自家译文比对，出现偏差再查原文，结果并没用把重心放在自家译文的修正上，而是在玩‘大家来找茬’……这一点我要做些自我批评。本来校对应该主要更正我自己的语法问题。剩下的问题留在最后整体校对中解决吧。现在先以总体完成度为重点，下一步该突击房东小姐剧情了。
这里要提及几个问题。首先是原日文版下卷P38‘古の約定’中‘古’的注音是‘にいしえ’，貌似应该为‘いにしえ’。然后就是具体翻译的问题了。
牧本小说中有个关键词是‘普通’。文中解释为‘普く通じる’。意思就是，无论是在什么情况下，都能够贯彻自己。换种说法就是，无论何时何地，自己都不会有所改变。也就是，自己的属性是常态，是不会因地制宜的。用C++语言就是const。
另外一个全局的问题，是追风者名字的问题。原文是‘風のうしろを歩む者’，直译风后面行走的人。因为游戏中没有具体解释，那么当时我就把‘后’和‘走’合并在一起变成‘追’，于是简写为三个字‘追风者’，当时也没有什么问题。但现在到了小说，从梅鲁可利阿利念出真名的那一段看来，‘风’和‘后’才应该合在一起，变成‘ハイパボレア’（Hyperborea），意即‘北风的彼岸’，是Cthulhu神话中的古代大陆。这下子就变成了‘ハイパボレアを歩む者’，漫步于北风彼岸者。这更没法简化了。追风者就追风者吧。无伤大雅，无可厚非。
对于这份翻译，我是要自卖自夸的。和台湾译文轻国录入版相比，我自认为这一份译文更能体现出小说的原意。具体可以参照校对副产品。里面都是一些给我刺激比较大的分歧，当然我并不能说里面的分歧都是我自己正确，那样太唯心了。校对后期，一般的问题我都直接无视了，只有比较有趣的才记录下来。当然，这并不是说我自己的没有或者缺少错误，问题是我发现自己错误的时候可以即时更正，而他们已然出版，没有了更正的机会。所以这个副产品其实并不公平，顶多只能做个资料而已。
附录：
2008.06.12 牧本小说下卷自翻结束，开始修正
2008.06.13 牧本小说修正至1-3-4
2008.06.15 牧本小说修正至1-5-6
2008.06.16 牧本小说上卷修正完毕，开始修正下卷
2008.06.17 牧本小说修正至2-1-3
2008.06.18 牧本小说修正至2-3-6
2008.06.19 牧本小说修正完毕
－－－－－－－－－－－－－－－－－08.06.12－－－－－－－－－－－－－－－－
现今处于牧本小说修正阶段。这次修正打算拿原文、自己译文和轻国录入文对照修正。顺便把轻国录入文中不顺眼的地方标出……当然不是看轻国不顺眼，人家只是录入而已。而对于青文，我还是抱有很崇敬的心态的。毕竟人家先做出来的，我只是后来找茬的而已。不过，对自己的制造出的东西带有强烈的执着，应该也算是一种美德吧。
－－－－－－－－－－－－－－－－－08.06.13－－－－－－－－－－－－－－－－
我就汗。很囧。今天拿出了三方开始修正。给自己的译文没做多少修正，反倒是对台版译文产生了很多不适感。后来一般的不适都直接忽略了，只记下了一些自认为南辕北辙的东西……当然其中很可能有一些是我这边搞错了。总之先记下来了，如果是我错了我会虚心接受的……
－－－－－－－－－－－－－－－－－08.06.16－－－－－－－－－－－－－－－－
发现自己有几行漏过去了。大概是当时翻的太疲劳了吧。还好拿着三方校对，不然还有可能不会发现。然后发现台版轻国录入也有句子空过去了。不知道是不是故意的。现在对于一些错别字根本视而不见了。而且我没有亲眼看过台版原书，不知道是台版问题还是轻国录入问题。
－－－－－－－－－－－－－－－－－08.06.19－－－－－－－－－－－－－－－－
顺着惯性一下子弄完了。也许该歇两天了？有两个问题，一个是追风者，一个是普通。有机会仔细写写吧。总之，这段工作告一段落了。下次再开，就是房东小姐剧情了。
