《电视剧》杂志的美剧史上百大剧集排行
在中国网络还不够发达的时期，我们获得的资讯和新闻都来自电视和报纸，而这些媒体基本上都属于国家喉舌的代言人，所以国外电视剧只能作为一个被河蟹后的少数派出现在我们的面前。而那批美剧爱好者遍布四处，也只能自娱自乐。
后来互联网在中国的迅速发展，而这批观众正好是勇于尝试新鲜事物的生力军，于是他们在网络上搜寻有着共同爱好的人，三五成群，有同样的话题很快就能打得火热。于是一些讨论美剧的BBS出现了，聚集起了不少的人数后，过过干瘾的讨论不能满足了他们，于是出现了翻译美剧的小团体，纯粹为了爱好翻译某一部剧集，为其他英语能力不足的人分享他们的快乐。这就是最早的美剧字幕组原形，这里要提到的一部剧集是NBC电视台的《friends》（中文翻译为老友记），这部剧集在当时美剧爱好者里的热度不压于今天美剧成为大众话题的《越狱》，对于真正热爱美剧的爱好者来说，《friends》成为了永恒的经典。而这部剧集被翻译的次数也是最多的，正因为它被屡次翻译，被更多国内的爱好者接触到，所以谈到美剧在中国的发展，就不能绕开它，它并且成为了学习美式英语的必备教材。
其实在美剧中，还有一部经典喜剧《宋飞传》，在美国其地位甚至超过于《friends》，但是其黑色幽默的特点，最终没有在中国美剧迷中成为与《friends》并驾齐驱的经典，甚至很多人都不知道有这么一部剧集。当然这也跟当时爱好者翻译美剧的规模有关系，他们都出于爱好，并不像今天大大小小的字幕组有一条翻译制作中文字幕版美剧的流水线，所以那个时期美剧的翻译更多集中在少数经典剧集上。
网络后来进入了宽带时代，在网上看电影看电视剧成为了一种流行风尚，观众终于可以摆脱电视强制性的插播广告和时间限制，摆脱到租碟铺花钱还找不到VCD碟片的郁闷。做翻译工作的字幕组也从简单的翻译字幕向全套的制作出镶嵌好中文字幕的rmvb等格式的电影电视成片，逐步形成了翻译-压制-发布的流水线。而目标依然是用闲余时间与同好者分享资源，只是爱好者观众的量随着网络的传播越来越多，需求量也跟着骤增，于是更多的人也开始加入到字幕组的无偿工作中。这不仅仅是美剧，电影、韩剧、日剧这样在中国有一定数量爱好者的影视系，都以同样的方式发展起自己的一套网络翻译制作和资源共享体系。在网络影视这块，中国网民进入了免费大餐的时代。
1《老友记》 Friends，1994—2004，NBC
2《我爱露西》I Love Lucy，1951-1957，CBS
3《宋飞传》Seinfeld，1989-1998，NBC
4《风流医生俏护士》M*A*S*H，1972-1983，CBS
5《六尺之下》Six Feet Under，2001-2005，HBO
6《急诊室的故事》ER，1994- ，NBC
7《黑道家族》The Sopranos，1999-2007，HBO
8《星际迷航之银河飞龙》Star Trek: The Next Generation，1987-1994，Syndicated
9《24小时》24，2001-，FOX
10《X档案》The X Files，1993-2002，FOX
11《兄弟连》Band of Brothers，2001，HBO
12《欲望城市》 Sex and the city，1998—2004，HBO
13《星际之门》Stargate SG-1，1997- ，Sci-Fi
14《白宫风云》The West Wing，1999- ，NBC
15《犯罪现场》Crime Scene Investigation，2000-，CBS
16《犯罪现场：迈阿密》CSI Miami，2002— ，CBS
17《犯罪现场：纽约》CSI NY，2004-— ，CBS
18《威尔和格蕾丝》 Will and Grace，1998—2006，NBC
19《朱门恩怨》DALLAS，1978-1991，CBS
20《豪门恩怨》Dynasty，1981-1989，ABC
21《鹰冠庄园》Falcon Crest，1981-1990，CBS
22《雪山镇》Everwood，2002-2006，WB
23《太空堡垒卡拉狄加》Battlestar Galactica，2003- ，Sci-Fi
24《迈阿密风云》Miami Vice，1984-1990，NBC
25《西部风云》Into The West，2005，TNT
26《神探科伦布》Columbo，1968，1971-1978，1989-2003，NBC
27《疯狂主妇》 Desperate Housewives，2004— ，ABC
28《整容室》Nip/Tuck，2003-，FX
29《罗马》Rome,2005-2007,HBO/BBC
30《抑制热情》Curb Your Enthusiasm,2000-2005，HBO
31《盾牌》The Shield，2002-2008，FX
32《希尔街的布鲁斯》Hill Street Blues ，1981-1987，NBC
33《家有仙妻》Bewitched，1964-1972，ABC
34《霹雳游侠》Knight Rider，1982-1986，NBC
35《双峰镇》Twin peaks，1990-1991，ABC
36《辛普森家族》The Simpsons，1989- ，FOX
37《豪斯医生》 House, M.D.，2004- ，FOX
38《监狱风云》OZ，1997-2003，HBO
39《法与制》Law & Order，1990- ，NBC
《法与制：犯罪倾向》Law & Order Criminal Intent，2001- ，NBC
《法与制：特殊受害者》Law & Order：Special Victims Unit，1999- ，NBC
《法与制：陪审团》Law & Order：Trial by Jury，2005- ，NBC
40《佩里·梅森》PERRY MASON，1957-1966，CBS
41《纽约重案组》NYPD Blue，1993-2005，ABC
42《欢乐一家亲》Frasier，1993-2004，NBC
43《南方公园》South Park，1997- ，CC
44《海军罪案调查组》 NCIS: Naval Criminal Investigative Service，2003- ，CBS
45《全家福》 All in the Family，1971-1979，CBS
46《露易斯和克拉克：超人新冒险》Lois & Clark: The New Adventures of Superman，1993—1997， ABC
47《发展受阻》Arrested Development，2003-2006，FOX
48《迷失》Lost,2004-,ABC
49《太空仙女恋》I DREAM OF JEANNIE，1965-1970，NBC
50《大淘金》Bonanza，1959-1973，NBC
51《双面女间谍》Alias，2001-2006，ABC
52《蜜月期》The Honeymooners CBS
53《根》Roots，1977，ABC
54《荒野大镖客》 Gunsmoke,1955--1975,CBS
55《阴阳魔界》 The Twilight Zone,1959--1964,CBS
56《干杯》 Cheers，1982—1993，NBC
57《斯蒂尔传奇》Remington Steele，1982-1987，NBC
58《好时光》Good Times，1974-1979，CBS
59《美国天使》Angels in America，2003，HBO
60《朽木》Deadwood，2004-2007，HBO
61《逃亡者》The Fugitive，1963-1967，ABC
62《生动的颜色》In Living Color，1990-1994，FOX
63《犯罪心理》 Criminal Minds，2005- ，CBS
64《海滩救护队》Baywatch，1989-2001，NBC
65《超人的冒险》Adventures of Superman，1952-1958，Syndicated
66《4400》 The 4400，2004—，USA
67《百战天龙》 Macgyver,1985—1994,ABC
68《嘉年华》Carnivale，2003-2005，HBO
69《欢乐满屋》 full house,1987--1995,ABC
70《洛城法网》 L.A. Law，1986--1994，NBC
71《波城杏话》 St. Elsewhere，1982--1988，NBC
72《综合医院》 General Hospital，1963---，ABC
73《启示录》 The Rockford Files，1974—1980，NBC
74《玛丽·泰勒·摩尔秀》The Mary Tyler Moore Show，1970-1977，CBS
75《草原上的小屋》 Little House On The Prairie, 1974--1984,NBC
76《霍根英雄》 Hogan's Heroes,1965--1971,CBS
77《波士顿法律》Boston Legal，2004- ，ABC
78《蝙蝠侠》 Batman,1966--1968,ABC
79《查理的天使》Charlie's Angels,1976-1981，ABC
80《正义前锋》 The Dukes of Hazzard，1979-1985，CBS
81《蓝色月光侦探社》 Moonlighting，1985-1989，ABC
82《超人前传》Smallville，2001-，WB
83《龙虎少年队》21 Jump Street，1987-1991，FOX
84《死亡地带》The Dead Zone，2002- ， USA
85《神探阿蒙》Monk，2002— ，USA
86《实习医生格蕾》Grey’s Anatomy，2005— ，ABC
87《捉鬼者芭菲》Buffy the Vampire Slayer，1997-2003，FOX
88《同志亦凡人》Queer as Folk (US)，2000-2005，Showtime
89《伪装者》The Pretender，1996-2000，NBC、TNT
90《纽沃特》 Newhart，1982--1990，CBS
91《橘镇男孩》The O.C.，2003- ，FOX
92《罪案终结者》 The Closer，2005— ，TNT
93《萤火虫》Firefly，2002-2004，FOX
94《人人都爱雷蒙德》Everybody Loves Raymond，1996-2005，CBS
95《明星伙伴》Entourage，2004- ，HBO
96《成长的烦恼》 Growing Pains，1985—1992，ABC
97《实习医生风云》Scrubs，2001- ，NBC
98《天才保姆》The Nanny，1993-1999，CBS
99《70年代秀》That '70s Show，1998--2006，FOX
100《越狱》Prison Break，2005-，FOx
