首页
|
博客
|
日志
|
听歌
|
相册
|
大头贴
|
互动
|
随便看看
电影
登录
|
注册
社区
博客
漫画
火柴的穿帮电影院
铁饭碗的真正含义不是在一个地方吃一辈子饭，而是一辈子到哪儿都有饭吃。
http://blog.mdbchina.com/yahoo/
复制
|
收藏
个人首页
|
日志
|
发言
|
相册
|
大头贴
|
好友
|
留言本
|
个人资料
|
更多
访客
收藏
浏览
群组
您的浏览器禁用了JavaScript，很多功能会因此无法使用，请开启它
个人信息栏
游泳火柴
608107
等级军衔：
当前积分：
0
等级称号：
彗星新兵
全球排名：
4065723
影币：
4005
居住地：
上海
性别：男
星座：
双子座
加好友
发消息
给 "火柴 (游泳火柴)" 发消息
×
*
标题：
*
内容：
快速通道
发表日志
控制面板
留言本
日志分类
我的所有日志
(616)
我的贴吧发言
(476)
色色的菜鸟
(4)
电影原声带
(1)
生活新体验
(17)
游并快乐着
(16)
美剧菊花茶
(10)
电影新发现
(26)
电影大百科
(6)
穿帮电影院
(23)
电影票房榜
(37)
一周热门日志
所有
|
我的
BitComet v1.04 2008.8.22 更新日志
【通告】再次警告多帐号牟利行为
骠骑兵真牛！！
MK盟主首次发言
8月26日服务器例行维护公告
声望只要大于1千你就可以...............
【传承】战火连九州，霸者属王侯！JP拼死一战，赢得众人尊重
这个家伙好厉害，一回合就解决了
北京奥运会的十二金钗
如此良机不容错过！
小谈电影中的另类:成人电影
最新公布的美剧百部排名榜
成龙和9位港台女星的《哀怨情仇》[4]
台湾学生：爱看大陆影视剧(转载)
大打中国元素的《木乃伊3》借北京奥运会推迟上映及影片内幕
如何选择恐怖片
成龙和9位港台女星的《哀怨情仇》[2]
电影版的《魔兽争霸》09年上映
成龙和9位港台女星的《哀怨情仇》[5]
2007年度穿帮大戏-加勒比海盗3（下）配图说明
日志
《我盛大的同志婚礼》电影别名
字体：
大
中
小
发布于：
2007-7-24 8:53:00
| 分类：
我的贴吧发言
0
台译《当我们假在一起》特别没有水平的翻译
影片还有一个别名《命运弄人》起名更差，别说一点喜剧效果也没有，更是让人感觉莫名其妙。真不知道哪个家伙自己起的。
不过无所谓的是这部影片不可能引入中国大陆。其原因在这也就不说了。
我盛大的同志婚礼
[
剧情片
]
引用地址：http://blog.mdbchina.com/yahoo/post_1261987/
©
收藏
引用
举报
TOP
阅读(688) | 评论(
2
)
上一篇：
哈利波特五票房本土过3亿可能性分析
下一篇：
[07.7.20]第29周：四眼天巫无缘连庄 同志婚礼闹腾票房
相关日志
女人说：这十种男人我不碰！
七喜先生的精彩乐园!
2008-08-30 18:36:32
ghaixing
congxiaohui1的BLOG
2008-08-30 18:27:52
閃鑽吊飾
saki
2008-08-30 16:58:19
日係眨眼可愛小娃娃
saki
2008-08-30 16:56:35
图文：《河上的爱情》写真 赵涛亲密接触海水
小影酷电影报道
2008-08-30 14:56:41
更多
评论
刷新
时间升序
时间降序
回复
↑
2007-07-28 15:35:29
我觉得台湾翻得还满好的阿，但是你必须了解意思，英文字＂ＧＡＹ＂的念法跟台语发音的＂假＂很相似，本片又刚好是讲到两个假同志假结婚生活在一起，台湾有一首歌叫＂当我们同在一起＂，所以台湾才会翻成＂当我们假在一起＂，这样翻也让台湾民众比较有亲切感！
回复
↑
2007-08-12 12:04:18
如果你不懂其他地區的翻譯,就先去了解當地的文化~不要隨便的去批評
這樣會讓人感覺你的無知,自以為是的傢伙
TOP
需要
登录
才可以评论！
